Uma odisséia novo espaço chama atenção

O mundo está à beira de novo aberta a exploração do sistema solar - e, desta vez, os ambientalistas estão a apoiá-lo

Este fim de semana, 40 anos após o primeiro homem pousou na Lua, os seres humanos mais do que nunca estão orbitando em uma nave espacial única. In 1969, three men squeezed into Apollo 11's command module, a craft little bigger than a Mini. Em 1969 três homens espremidos em Apollo 11 do módulo de comando, um ofício pouco maior do que um Mini.

Yesterday, the International Space Station, now as large as a four-storey house, yet speeding at 17,239mph, took on board the crew of the shuttle Endeavour: 12 men, one woman – seven Americans, two Russians, two Canadians, one Japanese and a Belgian. Ontem, a Estação Espacial Internacional, agora tão grande quanto uma casa de quatro andares, no entanto, apressa-se em 17,239 mph, levou a bordo da tripulação do ônibus espacial Endeavour: 12 homens e uma mulher - sete americanos, dois russos, dois canadenses, um japonês e um belga. During a two-man space-walk, the crew added a four-ton porch – an outdoor shelf for experiments – to the station. Durante um espaço de dois homens a pé, o grupo adicionou um pórtico-ton quatro - uma plataforma para experimentos ao ar livre - para a estação.

It is yet another small step in space exploration. É mais um passo pequeno na exploração espacial. But next month, a far bigger one could be taken. Mas no próximo mês, um maior medida poderia ser tomada. A panel of specialists will advise President Barack Obama on whether the US should embark on an ambitious 21st-century space programme that could see Americans return to the Moon, and eventually venture further to near-Earth asteroids and Mars. Um painel de especialistas irá aconselhar o presidente Barack Obama sobre se os E.U. deve embarcar em um século 21 ambicioso programa espacial que pudesse ver-americanos de regresso à Lua e, eventualmente, risco maior de asteróides próximos da Terra e Marte. It is an issue that rouses not just space enthusiasts but those who think the world should have other, greener priorities. É uma questão que não desperta apenas os entusiastas do espaço, mas quem pensa que o mundo deveria ter outras prioridades mais verde.